1
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
الساعة تدق، تدق

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
الطيور من بحيرة دوب دوب، دوب دوب

3
00:00:43,000 --> 00:00:46,958
جميع الديوك الرومية تذهب إلى glogloglo
وجرس جميل بيم بام بوم

4
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
لكن بوم!

5
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
عندما يزدهر قلبنا

6
00:00:51,791 --> 00:00:55,291
سيقول كل شيء معه
بوم وذلك عندما يخترق الحب ...

7
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
مرحبا؟ هل تستطيع سماعي؟

8
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
وهذا هو البيان البولندي الأخير.

9
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
لقد دخلت القوات الألمانية للتو
إلى وارسو.

10
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
نحن نتذكر بشكل أخوي الجنود البولنديين
على الجحيم

11
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
وعلى كل من يقاتل
في أي مكان آخر.

12
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
بولندا لم تهلك بعد.

13
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
تحيا بولندا!

14
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
حوالي الساعة 4:30 صباحًا تعلمنا
أن اثنين من المطارات الهولندية

15
00:01:53,083 --> 00:01:55,583
تم قصفها من قبل القوات الجوية الألمانية.

16
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
وبعد دقائق قليلة

17
00:01:58,041 --> 00:02:02,291
نحن من خلال نوافذ الوزارة
لاحظت الشؤون الخارجية

18
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
أول القاذفات الألمانية
تحلق فوق بروكسل.

19
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
سمعنا الانفجارات الأولى للقنابل.

20
00:02:09,125 --> 00:02:11,875
في تلك اللحظة أيها السادة..

21
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
لا احتجاج. لا شيء...

22
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
- هذا راديو باريس.
- الطول الموجي 312.9 متر.

23
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
فرق الدبابات الألمانية
تجاوز خط ماجينو

24
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
ودخل الأراضي الفرنسية.

25
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
جنودنا ضحوا بأنفسهم

26
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
لكن دفاعاتنا على نهر الميز سقطت.

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
وما زالوا يقاتلون اليوم.

28
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
بعد ميزيير وفالنسيان
هو العطاء في أيدي العدو.

29
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
أطلق العنان للجهاز العسكري الساحق
يبدو أن هتلر لا يمكن إيقافه،

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
ومدنيين من الشرق
والمناطق الشمالية

31
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
إنهم مدعوون للمتابعة
أوامر الإخلاء.

32
00:02:55,208 --> 00:02:58,333
الألمان يقتربون
مونتكورنيه الذي يفتح الطريق

33
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
إلى سواسون وباريس.

34
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
الفرقة المدرعة الرابعة التابعة للعقيد ديغول

35
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
يندفع إلى مونتكورنيه،

36
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
لمنع
محور تقدم العدو.

37
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
العقيد الخاص بي
احتل الألمان مونتكورنيه.

38
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
هل رأيتهم؟

39
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
حسنا، أنا ذاهب لإلقاء نظرة.

40
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
علينا أن نلتفت.

41
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
تجاوز الوحدات.

42
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
- حافظ على سرعتك.
- إلى أي مدى يا العقيد؟

43
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
حتى يبدأوا بإطلاق النار علينا.

44
00:04:29,208 --> 00:04:32,000
الوحدات بعيد عنا. ماذا سنفعل؟

45
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
في الاتجاه الذي أشير إليه.

46
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
نحن تحت أوامر لخفض خسائرنا.

47
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
علينا أن نعود!

48
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
عقيدتي!

49
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
سوف يطلق النار!

50
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
في الاتجاه الذي أشير إليه.

51
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
يقف.

52
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
مونتكورنيت!

53
00:05:13,208 --> 00:05:15,875
نحن وحدنا في المنتصف
أعداء. ما هو جيد ل؟

54
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
نحن ضائعون! إنها الفوضى!

55
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
هل أبدو وكأنني انهار؟

56
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
دعونا نستمر.

57
00:05:37,291 --> 00:05:41,208
الفرنسيون ثقيلون
أقول لك من قلبي اليوم

58
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
أن القتال يجب أن يتوقف.

59
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
أنا، المارشال بيتان،

60
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
أنا أتولى المسؤولية من اليوم
قيادة فرنسا.

61
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
هذه الليلة التفتت إلى الخصم،

62
00:05:53,874 --> 00:05:55,874
لسؤاله إذا كان على استعداد
ابحث معي

63
00:05:57,958 --> 00:06:01,708
كجندي مع جندي، بعد المعركة وبشرف،

64
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
وسيلة لإنهاء الأعمال العدائية.

65
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
دع كل الفرنسيين ينغلقون على أنفسهم

66
00:06:09,041 --> 00:06:13,375
الحكومة التي أترأسها، وسيصمتون... لا!

67
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- إلى لندن.
- لا أحد آخر؟

68
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
جنرال، علينا أن نذهب.

69
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
أنت حر، كورسيل.

70
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
يمكنك المغادرة.

71
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
دعونا نستمر.

72
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
هناك ذعر في لندن منذ فرنسا

73
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
- ألقوا الأسلحة.
- ولهذا السبب أنا قادم.

74
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
كانت فرنسا منذ زمن كلوفيس
صعودا وهبوطا الخاص بك

75
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
لكنه لا يتخلى عن حلفائه.

76
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
يجب أن أتحدث إلى الفرنسيين.

77
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- على الرحب والسعة.
- ألم تسمع المشير؟

78
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
هناك 200 ألف جندي ألماني.

79
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
ماذا يمكنهم أن يفعلوا
مقابل 40 مليون فرنسي؟

80
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
- هيا، انتهى الأمر يا فتى.
- اذهب للمنزل.

81
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
سيد!

82
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
لا.

83
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
مهلا، أنت اثنان!

84
00:08:26,837 --> 00:08:31,381
لا تُهزم الأمة إلا إذا اعترفت بالهزيمة
معًا الليلة الساعة 9:00 مساءً

85
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
القادة الذين لسنوات عديدة

86
00:09:20,250 --> 00:09:25,333
يقفون على رأس الفرنسيين
الجيوش شكلت الحكومة.

87
00:09:25,500 --> 00:09:31,791
هذه الحكومة المتحالفة معها
للعدو لإنهاء القتال.

88
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
ولكن هل قيلت الكلمة الأخيرة؟

89
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
لا.

90
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
أنا، الجنرال ديغول، في هذه اللحظة
في لندن أتحدى..

91
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
يجب أن يكون هناك بعض الشمس.

92
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
يجب أن يكون هناك بعض الأمل.

93
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
يجب أن يكون في مكان ما

94
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
تألق وأحرق شعلة المقاومة.

95
00:10:24,122 --> 00:10:30,781
<b>ديغول 1: المقاومة</b>

96
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
غدا، كما اليوم،

97
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
سأتحدث في إذاعة لندن.

98
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
المارشال يريد رؤيتك أيها الأدميرال.

99
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
هل تعرف ديغول؟

100
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
بعض العقيد

101
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
تعيينه جنرالاً وسط حالة من الفوضى،

102
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
من يعوض وطنه
بالبصق على حكومتها.

103
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
ويرفض الهدنة.

104
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
تم تنفيذه أيضًا مقابل أقل.

105
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
دعنا نذهب.

106
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
طبعة خاصة:

107
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
فرنسا تغادر إنجلترا!

108
00:11:18,125 --> 00:11:22,125
لا يمكننا مواجهة القارة بأكملها بمفردنا.

109
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
هذا هو الجنون النقي.

110
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
جنون؟

111
00:11:25,666 --> 00:11:28,416
يستطيع هتلر الآن
استخدام الأسطول الفرنسي.

112
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
مورتون، عن طريق الهدنة

113
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
تم نزع سلاح الأسطول الفرنسي.

114
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
تحت السيطرة الألمانية!

115
00:11:34,541 --> 00:11:37,625
تحت سيطرة أسطول الأدميرال!

116
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
سبيرز، كان عليك إحضار دارلان.

117
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
أين هو؟

118
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
في طولون. وأعيننا عليه.

119
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
ولم يتم تدمير أسطوله.

120
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
لذلك يعبده البحارة أكثر.

121
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
ولا حتى المارشال بيتان كان سيجبره
الافراج عن أسطولك العظيم.

122
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
"الأقوياء"؟

123
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
إنها قوية!

124
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
يمكننا أن نجعله إلى جانبنا،
لو لعبنا أوراقنا بشكل صحيح..

125
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
من الصعب التخمين...

126
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
إنه لا يحترم بيتان... هذا واضح.

127
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
إلى الساق... البندقية!

128
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
لكنه يكره الخيانة المتعمدة.

129
00:12:19,333 --> 00:12:23,375
لذلك دع شخص ما يسيء
المارشال في البث لدينا

130
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
هو عكس ما يجب القيام به تمامًا.

131
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- ما اسمه؟
- غول.

132
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
"ديغول": الجنرال الفرنسي الوحيد،
الذي لا يزال يريد القتال.

133
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
الجنرال المؤقت والمخلوع، سبيرز.

134
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
بالنسبة للفرنسيين، فهو مجرد "خائن".

135
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
يمكننا الحصول على دارلان وأسطوله،
أو ديغول ولقبه النبيل.

136
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
ليس كلاهما في وقت واحد.

137
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
آسف، ولكن هذا هو الحال.

138
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
ممتاز.

139
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
سوف أتخلص منه.

140
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
شكرا لكم أيها السادة.

141
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
لا شيء شخصي سبيرز
لم يسبق لي أن رأيت زوجك.

142
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
رجلك.

143
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
لديه ورك امرأة ورأس مثل الموز.

144
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
على نطاق واسع. من الصعب أن نفتقده.

145
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
رئيس الوزراء.

146
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
الفرنسيون بحاجة لسماع صوتهم

147
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
من يقول لهم أن يقاتلوا

148
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
وأحتاج الأسطول الفرنسي.

149
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
لقد سعدت بتحدثك على قناة بي بي سي.

150
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
وكنت الوحيد فيها..

151
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
يجب على إنجلترا أن تقف بثبات
خلف مبادئه

152
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
لجميع الذين يحبونني
يؤمنون بانتصاره.

153
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
ليس هناك الكثير من هؤلاء الناس، ولا حتى هنا.

154
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
أحتاج أن أكون قادرًا على مواصلة الحديث

155
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
مع حكومتك

156
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
على الرغم من أنها استسلمت بشكل مخجل.

157
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
فرنسا لم تستسلم.

158
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
وقع عليه بيتان.

159
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
استسلمت فرنسا
ولا يمكن لأحد أن يجادل في ذلك.

160
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
لذلك أنا أتساءل عنه.

161
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
أنت؟

162
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
ما علامات بيتان
لا يلزم فرنسا

163
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
لأنه يتصرف تحت ضغط من العدو.

164
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
الجنرال ديجول...

165
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
فرنسا بلد قديم.

166
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
بلد كبير.

167
00:14:52,500 --> 00:14:58,041
لسوء الحظ، ليس لدي أي قوة
ليحل محل رئيس الدولة.

168
00:14:59,833 --> 00:15:04,625
سيدي رئيس الوزراء سأشكل لجنة وطنية كبيرة

169
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
مع كل من انضم لي:

170
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
سفراء، حكام..

171
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
فرنسا لديها جيوش كبيرة سليمة

172
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
من الجزائر العاصمة إلى داكار، في جميع أنحاء الإمبراطورية.

173
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
اعترف لي
وسنبني جيش النصر.

174
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"نحن"؟

175
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
أنت وحدك أيها الجنرال.

176
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
نحن وحدنا، ونستون.

177
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
والآن أيها المستمعون الأعزاء،
البث لدينا باللغة الفرنسية.

178
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
هذه لندن.

179
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
سوف تسمع إعلانا هاما

180
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
لجميع الشعب الفرنسي.

181
00:16:49,666 --> 00:16:55,333
الالتزام الذي تعهدت به الحكومة البريطانية اليوم

182
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
عندما تعرفت على قائد في شخصيتي
الفرنسية الحرة،

183
00:16:59,625 --> 00:17:04,250
لها معنى عظيم ومعنى عميق.

184
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
يسمح للفرنسيين الحرين
لتنظيم

185
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
لمواصلة الحرب
إلى جانب حلفائنا.

186
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
قررت على النحو التالي.

187
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
أولاً،

188
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
أنا أعتبر تحت سلطتي
كل الشعب الفرنسي

189
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
الذين يتواجدون في الأراضي البريطانية.

190
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
أراد تشرشل إلغاءه!

191
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
أو سيجدون أنفسهم هناك في المستقبل.

192
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
أطفئ الإشارة!

193
00:17:25,916 --> 00:17:30,708
ثانياً، سيتم إنشاؤه على الفور هنا...

194
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
سيتم إنشاؤه هنا على الفور
الأرض والبحر

195
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
والقوة الجوية.

196
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
سيتم طي هذه القوة في الوقت الحالي
من المتطوعين.

197
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
هذه القوة ستشارك أولا

198
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
على كل مقاومة فرنسية،
الذي يظهر في أي مكان في الإمبراطورية.

199
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
نداء لجميع الجنود الفرنسيين
من الأرضية،

200
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
القوات البحرية والجوية،
للحضور والانضمام.

201
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
أنا أشجعهم على التسجيل
كل الشباب

202
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
وجميع الرجال قادرون على حمل السلاح.

203
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
الجنرالات، القادة الكبار، الحكام..

204
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
لم نتفق مع الحكومة في المنفى.

205
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
أنا حقا لا.

206
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
.. لتوحيد جهودنا
في المقاومة

207
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
وأنقذ الأراضي الفرنسية.

208
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
من هو هذا

209
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
دعونا نعطيه فرصة.

210
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
شعبنا سوف يعرف
وأن بريطانيا العظمى ليست وحدها.

211
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
والأسطول الفرنسي اللعين؟

212
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
إذا لم أكن أنا، فإن مجلس الوزراء الخاص بك سوف يقول لك:

213
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
يجعلك تبدو سخيفة.

214
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
أعذرني لأنني أقدر الشجاعة لدى الجندي.

215
00:18:53,458 --> 00:18:57,625
فاز الناس مثله
الحرب في القرن الرابع عشر، وليس البيروقراطيين.

216
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
ربما، ولكن راهنوا على ديغول

217
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
إنه مثل القفز في الفراغ.

218
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
أنتوني، هذه ليست حربي الأولى.

219
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
إذا فشل، فإننا نتخلص منه.

220
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
شكرا مرة أخرى، السيد بليفين.

221
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
جنرالي يسعدني..

222
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
- أنت تأخذ الأشياء الأجنبية.
- أنت يا مونيه،

223
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
تمويل. لقد تعرف علينا تشرشل
علينا أن نكتب

224
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
الجواب الرسمي.

225
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
انتبه، كل كلمة لها أهميتها.

226
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
إنها معاهدة بين الدول.

227
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
جنرالي الفرنسي في لندن

228
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
يقررون وفقا لمعتقداتهم.

229
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
وأنت يا سعادة السفير؟

230
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
هذه حفلة وداعي

231
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
أفهم.

232
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
مونيه، أنا أعول عليك.

233
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
بلدي العام

234
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
يسألني الرئيس روزفلت
للانضمام إليه في واشنطن.

235
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
والسيد بليفين سيأتي معي.

236
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
لقد كان السيد السفير لطيفًا جدًا

237
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
وجمع النخبة

238
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
المجتمع الفرنسي.

239
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
جميعكم هنا.

240
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
أصدر المارشال بيتان
فرنسا للعدو.

241
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
يمكنك متابعته

242
00:20:31,000 --> 00:20:35,250
على طريق الذل
أو يمكنك اختيار الشرف.

243
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
ليس هناك طريق ثالث.

244
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
إن قبول الهدنة يعني عاجلاً أم آجلاً
لعب الورق مع الألمان.

245
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
هذه فضيحة!

246
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
نحن من يجب أن نلتقط شظية السيف.

247
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
أنا أتحدى

248
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
كل من يريد
أن تكون فرنسا حرة،

249
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
للانضمام لي.

250
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
يحاول المارشال حماية الفرنسيين.

251
00:20:56,750 --> 00:20:58,583
لا حاجة لحرق الجسور.

252
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
نحن نبقى مخلصين للمارشال بيتان.

253
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
تم تعيينه قانونيا تماما.

254
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- هذا لا يليق بالزي الرسمي.
- بالضبط.

255
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
السفينة التي حملت عائلتك
وصلت بدونهم.

256
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
نحن في انتظار الأخبار.

257
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
أي شيء آخر؟

258
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
الحكومة الفرنسية تخلصت منك
جنسية.

259
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
حكمت عليك المحكمة العسكرية بالإعدام.

260
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
مبهر.

261
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
هل هذا كل شيء؟

262
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
نعم.

263
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
لا زيارات.

264
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
ولا حتى المكالمات الهاتفية.

265
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
بلدي العام

266
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
لا يزال بإمكاننا التخلي عنه.

267
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
لدينا ما يكفي من المال المتبقي
للذهاب إلى كندا.

268
00:24:06,375 --> 00:24:08,666
أنا جندي يا أبي.

269
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
مصيبة فرنسا,

270
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
أنا مسؤول عن ذلك.

271
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
تلك هي خطيئة الكبرياء يا بني.

272
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
أعرف يا أبي.

273
00:24:21,041 --> 00:24:25,375
ومع ذلك، أفضل أن أختفي
من رؤية فرنسا

274
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
تقبل هزيمتك.

275
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
لا أعرف أين أذهب بدونه.

276
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
الجنرال ديغول؟

277
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
- كم عدد الشركات التي انضمت إليكم؟
- ولا جندي واحد يا أبي.

278
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
إذا كنت في حاجة الى قسيس

279
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
أو ضابط بحري سابق...

280
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
كلاهما.

281
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
وبإذن الله انتظر.

282
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- مرحبًا؟
- لوحة التبديل، هل أنا أستمع؟

283
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
كورسيل؟

284
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
من أنت

285
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
هل تتحدث الانجليزية

286
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
لا، أنا فرنسي.

287
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
بارك الله فيك.

288
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
جئت لإصلاح الصنبور.

289
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
يجب أن تكون صديق السيد بول،
المالك؟

290
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
أنا الجنرال ديغول.

291
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
السلوك

292
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
السلوك

293
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
بليز أليس كذلك؟

294
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
جيد.

295
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
اجلس هنا
سوف تجيب على الهاتف.

296
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
لو سمحت؟

297
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
اجلس.

298
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
هاتف.

299
00:27:01,208 --> 00:27:03,375
من فضلك بهذه الطريقة.

300
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
شكرا لحضوركم.

301
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
فرنسا تحتاجكم.

302
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
بلدي العام
لقد اتخذت قراري بالفعل.

303
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
لقد أذلت الجمهورية نفسها
لكنها الجمهورية.

304
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
- وظيفتي ليست...
- أعرف.

305
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
واشنطن تحتاجكم.

306
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
إنهم يفتقرون إلى كل شيء هناك.

307
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
بينما هناك وفرة.

308
00:28:02,041 --> 00:28:06,791
كرئيس للشؤون الخارجية والمالية

309
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
ستكون على حق
اختر مكتبك الخاص.

310
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
على أي أساس تتفاوضون مع البريطانيين؟

311
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
نحن فرنسا.

312
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"نحن"؟

313
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
أنت.

314
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
نحن.

315
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
لو تم انتخابك فقط
حتى لو كان ذلك فقط في بعض القرى.

316
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
بالتأكيد تتذكر الرجل
اسمه كلودوفيك.

317
00:28:41,875 --> 00:28:46,791
حسنًا، عندما أتى، كان كذلك
يجب الدفاع عن هذه السقيفة

318
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
أمام الجميع، تماما مثل اليوم.
كنا

319
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
في القاع. لكن كلودوفيك بدأ ذلك
لرفع

320
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
وهزم البرابرة في تولبياك.

321
00:28:56,791 --> 00:28:59,791
بعد 200 سنة
كان لدينا شارلمان.

322
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
في غضون 200 عام قد نجد أن فرنسا

323
00:29:03,958 --> 00:29:07,416
ولدت من جديد هنا، وذلك بفضل لنا.

324
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
آسف يا جنرال.

325
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
وداعا يا سيدي.

326
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
كورسيل!

327
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
بلا مأوى الآن؟

328
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
من هم هؤلاء الناس؟

329
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
- نحن نأتي من نفس جزيرة بريتون.
- نحن صيادون.

330
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
لقد سمعنا مكالمتك.

331
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
نحن لا نؤمن بالهدنة.

332
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
لا نريد الألمان.

333
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
لقد جئنا في سفننا.

334
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
- لدينا أربعة.
- أنت لا تعرف كيف تقاتل.

335
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
- ولكن نعم!
- سنقاتل أفضل من جنودك.

336
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
كم عمرك يا فتى

337
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
18 يا سيدي.

338
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
16 سنة.

339
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
مرحباً.

340
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- شكرا لك يا جنرال.
- شكرا لك يا جنرال!

341
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
نراكم غدا.

342
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
ملازم بلدي.

343
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
آمل أن يناسبك.

344
00:31:26,708 --> 00:31:30,625
أنا أعرف هذا الرجل
المبنى جميل من الخارج.

345
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
ولكن هذا يكذب، والسباكة سيئة.

346
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
في خدمتك يا جنرال.

347
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
ماذا أتيت إلى لندن لتفعله؟

348
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
شن الحرب إن أمكن.

349
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- هناك اثنان منا.
- لا أريد

350
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
ليتم اعتباره هاربا.

351
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
وأنا كذلك.

352
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
أحتاج إلى جيش.
سوف تكون مسؤولاً

353
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
التوظيف. رحيل.

354
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
في خدمتك يا جنرال.

355
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
الكابتن كونيج.

356
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
الفيلق الأجنبي.

357
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
جوازات السفر,

358
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
مثل مترو الانفاق؟

359
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
اسم مستعار، لحماية الأسرة.

360
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
- الكابتن فيليب دي هوتكلوك.
- في خدمتكم.

361
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- كابتن ماذا؟
- سلاح الفرسان.

362
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
ليس لديك عائلة؟

363
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
- زوجة و6 أطفال صغار.
- وهم في فرنسا.

364
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
فكر في اسم مستعار.

365
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
سيكون لوكلير.

366
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
هل تتكلم بالإنجليزية؟

367
00:32:46,958 --> 00:32:50,375
حسنا، أنت تخلق لي
خدمة المخابرات.

368
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
رحيل.

369
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
اللواء الأول لفرنسا الحرة,

370
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
أول من التقى
مع الألمان.

371
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
جيد يا جنرال.

372
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
هل لديك ذخيرة؟

373
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
فتزوجها.

374
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
"الذي - التي".

375
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
ليس "زات". كرر بعدي.

376
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"أعلم أن فرنسا..."

377
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "أعلم أن فرنسا..."
- جيد.

378
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
"أعلم أن فرنسا سوف تنهض."

379
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
"يعلو."

380
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
هذا كله هراء!

381
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
أنا آسف يا سيدتي.

382
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
بليز؟

383
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
"بليز".

384
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
- أعلم أن فرنسا ستنهض من جديد.
- ممتاز!

385
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
جيد جدا.

386
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
شكرًا لك.

387
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
كما تعلمون، أنا أعرف اللغة الإنجليزية.

388
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
- مُطْلَقاً.
- ركز يا بليز.

389
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
هل يمكنني مساعدتك؟

390
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
الأدميرال موسيلييه.

391
00:33:55,125 --> 00:33:58,666
أحتاج... مثل أسطول حربي.

392
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
ما تحتاجه قبل كل شيء
ديغول...

393
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
هو شعار.

394
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
ربما أقل توترا قليلا؟

395
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
هل تريد أن تبيعني مثل الصابون؟

396
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
هذا سوف يفعل.

397
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
أكبر قاعة في البوليفارد.

398
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
سيكون علامة سيئة للغاية،
إذا لم يفتح.

399
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
سيكون هناك أماكن لك
وجميع ضباطك.

400
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
نعم.

401
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
حتى لجنودك.

402
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
نحن لا نذهب إلى السينما خلال النهار.

403
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
نعم بالطبع.

404
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
الساعة تدق، تدق

405
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
الطيور من بحيرة دوب دوب، دوب دوب

406
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
جميع الديوك الرومية تذهب إلى glogloglo
فحص خاص.

407
00:35:03,000 --> 00:35:07,416
وجرس جميل بيم بام بوم لكن بوم!

408
00:35:07,583 --> 00:35:12,583
عندما تكون قلوبنا على حق
بوم كل شيء معه يقول بوم

409
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
وذلك عندما يستيقظ الحب

410
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
لقد تغير كل شيء منذ الأمس

411
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
والشارع له عيون
الذين ينظرون من النوافذ

412
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
هناك الصراصير والمصافحة

413
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
- الشمس سوف تغرب على فرنسا.
- اتركه.

414
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
بوم!

415
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- يمكن أن يكون مفهوما.
- عندما يدق قلبي

416
00:35:32,000 --> 00:35:36,333
كل شيء يزدهر معه
وعندها يستيقظ الغضب.

417
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
بوم!

418
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
سارعوا، هناك أماكن مجانية.

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
صحيفة لو ماتان.

420
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 سنتيما.

421
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
وتتزايد المخاوف في إنجلترا.

422
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
المارشال،

423
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
لقد استسلمت، ولكن أسطولي
لم تخسر معركة واحدة.

424
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
لن أعطيها للألمان.

425
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
لن أستسلم.

426
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
إلا إذا أرسلتها إلى إنجلترا.

427
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
سوف يجعلنا الألمان نشعر بذلك.

428
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
أنا لست خائنا.

429
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
بين الخضوع والخيانة

430
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
هناك طريقة ثالثة.

431
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
طريق العقل.

432
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
إذا كان لك، سيكون لديك مكانك
في حكومتي.

433
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
أرسل أسطولك إلى أرض محايدة.

434
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
وزير الدفاع
وسأظل أميرال الأسطول.

435
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
طريق العقل.

436
00:37:03,090 --> 00:37:06,264
المرسى الكبير، الجزائر

437
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
أرسل دارلان ثلث أسطوله
إلى الجزائر،

438
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
حيث يمكن للألمان احتلالها.

439
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
هذا كثير من التهديد.

440
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
هل حاولنا التحدث إلى دارلان مرة أخرى؟

441
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
إنه يعتقد أننا سنخسر

442
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
وأننا سوف نوقع العقد قريبا
مع ألمانيا.

443
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
لقد اتخذ قرارًا، وعلينا أن نتخذ قرارًا أيضًا.

444
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
يا له من وضع رهيب.

445
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
ليس لدينا حقا خيار.

446
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
لا يا سيدي.

447
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
تدميرهم.

448
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
هل نقول لديغول؟

449
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
لا، أنقذه.

450
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
سوف يسقط!

451
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
هنا ضحايا العدوان الفرنسي...

452
00:38:49,708 --> 00:38:53,083
ألبرت المسكين.. الهجوم الأكثر دناءة..

453
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
قُتل على يد الإنجليز في عمر 22 عامًا،
دون إمكانية الدفاع عن نفسك.

454
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
... يظهر قبل المرسى الكبير.

455
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
قبل بضعة أسابيع

456
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
قاتل هذا السرب جنبًا إلى جنب
مع البحرية الفرنسية.

457
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
أنا آسف، العمة كاثرين.

458
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
...أي قبل شهر بالضبط

459
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
قام بحماية الإنجليز في دونكيرك

460
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
ومكنهم من تحقيق تراجعهم المنتصر.

461
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
إذا كان لديك شكوك
عن مشاعر الخائن ديغول،

462
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
اليوم فهمت.

463
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
وكشف عن وجهه.

464
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
تم تدمير الأسطول الفرنسي
قصف البحارة وغرقهم..

465
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
وسيتم حبس إخوانهم في السلاح هنا.

466
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
ماذا نقول لهم؟

467
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
ماذا أقول لهم بعد هذا؟

468
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
"القتال جنبا إلى جنب مع هؤلاء
ما الذي قتل 1300 من أصدقائك؟"

469
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

470
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- شخص ما يجب أن يفعل ذلك.
- مرحباً يا جنرال!

471
00:40:35,666 --> 00:40:38,208
للوحدة بأكملها، حذار!

472
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
البحارة الفرنسيون,

473
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
أمس

474
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
سقطت ضربة فأس على رؤوسنا.

475
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
لا يوجد فرنسي لا يتعامل مع الألم

476
00:40:56,083 --> 00:40:59,000
وبغضب لم يكن يعلم،

477
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
أن سفن الأسطول الفرنسي

478
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
لقد غرقت من قبل حلفائنا.

479
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
لكن...

480
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
أولئك الذين خانوا بلادنا للعدو،

481
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
كان بإمكانهم منع ذلك.

482
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
وكيف؟

483
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
برفض الاستسلام بشكل مخجل،

484
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
وعلى أساسه فإنه عاجلاً أم آجلاً

485
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
استخدم العدو سفننا
ضد انجلترا.

486
00:41:37,000 --> 00:41:42,583
فرنسا وإنجلترا إما تستسلمان،

487
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
أو يفوزان معًا.

488
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- يعيش بيتان!
- نحن نستمع إلى دارلان!

489
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
أولئك الذين يريدون...

490
00:41:48,291 --> 00:41:52,833
أولئك الذين يريدون القتال ضد
ألمانيا، دعوهم يبقوا.

491
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
يمكن للآخرين الخروج عن الخط.

492
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
تحذير.

493
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
الجنود الفرنسيين الاحرار

494
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
أعدك بثلاثة أشياء:

495
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
قتال عنيف، ولم يطلق النار مطلقًا
بين الفرنسيين

496
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
والنصر.

497
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
لا تتوقع مني أن أثني عليك.
أنت تقوم بواجبك.

498
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
هل هذا كل شيء؟

499
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
- هذا هراء.
- من يعتقد نفسه؟

500
00:43:09,500 --> 00:43:11,833
خطابك لهذه الليلة، يا جنرال،

501
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
من إعداد سبيرز.

502
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
باللغة الإنجليزية؟

503
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
ثلاثة جوانب؟

504
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
اقدم لكم رجل مميز

505
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
والتي يمكن أن تساعدنا على هزيمة العدو.

506
00:43:47,666 --> 00:43:51,541
من فضلك رحب بالجنرال
شارل ديغول!

507
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
مرحبًا بك يا جنرال.

508
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
أنت تخدعني يا كورسيل!

509
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
لن أكون رعشة بعد الآن

510
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
أمام الإنجليز بالحمير المسحوقة.

511
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
ماذا تعني "الحمير المسحوقة"؟

512
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
الله يحمينا جميعا.

513
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
هل سيتكلم يوما ما؟

514
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
ما هي الخطوة التالية؟ طيار أعمى؟

515
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
الأدميرال الصم!

516
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
شكراً جزيلاً.

517
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
مدهش.

518
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
جنرال غبي.

519
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
- ما الأمر يا بليز؟
- هل تعتقد أنني صانع الأقفال؟

520
00:45:33,625 --> 00:45:38,083
يا إلهي...أبي...تشارلز...

521
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
كل شيء على ما يرام الآن بعد أن كنت هنا.

522
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
تعتقد أن جان دارك
هل كان لديها درع خرساني؟

523
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
قل لي ما حصلنا عليه!
لدي لقاء مع تشرشل خلال ساعة.

524
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
لدينا طيارين

525
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
بدون طائرات وقادة
السفن المتضررة.

526
00:46:51,666 --> 00:46:54,125
لدينا عدد قليل من المجندين، بعد كل شيء.

527
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
معظمهم من المدنيين.

528
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
نحن بحاجة إلى أسلحة للحرب.

529
00:46:59,208 --> 00:47:02,666
أنا أعرف. لكن بالنسبة لتشرشل
أحتاج إلى حلفاء.

530
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
الأعشاب.

531
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
لقد استجاب لدعوتك
حاكم واحد فقط.

532
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
واحد من نيو هبريدس.

533
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
فرنسا الحرة قادرة على ذلك
اذهب لتستقر

534
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
إلى جزر هبريدس الجديدة.

535
00:47:20,041 --> 00:47:23,416
هبريدس، أنا...

536
00:47:28,458 --> 00:47:32,250
أكثر قليلا إلى الشرق، يا جنرال.

537
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
وداكار؟ الجزائر العاصمة؟

538
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
لا توجد إشارة؟

539
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
لا. ولا شيء من الكاميرون أيضًا.

540
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
وكان حاكم تشاد على استعداد للانضمام،

541
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
إذا ساعدناه في الميدان.

542
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
يمكننا أن نرسل كتيبتنا الوهمية.

543
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
بالسيوف الخشبية.

544
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
لحظة مفاجأة.

545
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
لوكلير، أنت ستغادر إلى الكاميرون.

546
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
في خدمتك يا جنرال.

547
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
هذا جنون يا جنرال.

548
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
لن يتخذ خطوة

549
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
- دون أن يتم القبض عليه وإعدامه.
- الأعشاب،

550
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
إلى تشاد.

551
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
آسف.

552
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
هو إلى تشاد؟

553
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
لم أذهب قط إلى أفريقيا يا جنرالي.

554
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
أحسنت يا جنرال.

555
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
جنرال، أردت أن أعبر لك

556
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
تعازي الصادقة
بسبب الأسطول في المرسى الكبير.

557
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
القرار الأكثر إيلاما
الذي كان علي أن أفعله.

558
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
من الصعب بالنسبة لي أن أقول ذلك

559
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
أننا لم يعد بإمكاننا دعمك.

560
00:49:21,666 --> 00:49:23,791
لقد حاولنا، وكذلك فعلت أنت.

561
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
لكننا بحاجة إلى أمريكا في هذه الحرب.

562
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
والأميركيون بحاجة إلى حلفاء أقوياء،

563
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
لوجستيات صلبة,
موانئ مثل الجزائر العاصمة أو داكار.

564
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
كان يجب أن تكسبهم إلى جانبنا، كلاهما،

565
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
وحتى الإمبراطورية الفرنسية بأكملها،

566
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
ولكن لا شيء!

567
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
سوف نستعيد أفريقيا.

568
00:49:53,833 --> 00:49:59,000
عفوا، عن أي جزء من أفريقيا تتحدث؟

569
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
أنا أتحدث عن أفريقيا

570
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
بدءاً من قلب القارة..

571
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
تشاد.

572
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
تشاد؟

573
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
انها بسيطة جدا.

574
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
كل هذا يتوقف على هوائي الموجات القصيرة،
الذي يقع...

575
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
في تشاد.

576
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
أولا، انقلاب خفية.

577
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
وحداتي جاهزة.

578
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
تحتاج فقط إلى إرسالهم إلى المكان.

579
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
ثانياً: التقرير الخاص بانضمام تشاد

580
00:50:28,333 --> 00:50:32,416
ينتشر في موجات، مما تسبب
ضجة كبيرة في الكاميرون

581
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
ومن هناك، يحدث تأثير الدومينو
لا يمكن وقفها.

582
00:50:35,375 --> 00:50:39,083
قواتي تقوم بالتجنيد
تحريض، تنشيط،

583
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
يصلون إلى حدود السنغال،
لعكس... داكار.

584
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
لكن...

585
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
هذا لن يكون كافيا
لاحتلال ميناء مثل داكار.

586
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
بالضبط!

587
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
في الوقت نفسه،

588
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
في سرية تامة، أنت وأنا
لنبدأ

589
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
عملية مشتركة في خليج داكار

590
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
البحارة البريطانيون,

591
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
جنود المشاة الفرنسيون يظهرون معًا،
لجني الثمار الناضجة.

592
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
بدون طلقة واحدة.

593
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
نعم، أحب ذلك!

594
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
القوة لإنجلترا، الكلمة لفرنسا.

595
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
إذا أردت.

596
00:51:20,000 --> 00:51:22,666
السيد رئيس الوزراء... داكار،

597
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
مفترق الطرق بين أفريقيا وأوروبا والمحيط الأطلسي.

598
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
داكار، عاصمة فرنسا الحرة.

599
00:51:29,916 --> 00:51:33,958
داكار، ميناء النزول في أمريكا.

600
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- رئيس الوزراء!
- ماذا تحتاج؟

601
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
أستطيع الحصول عليك

602
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
10 طائرات يوم السبت
مضاعفة في اسبوع.

603
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
واحد يكفي.

604
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
كل وحداتك في طائرة واحدة؟

605
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
بالطائرة الكبيرة؟

606
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
سوف تفعل طائرة مائية.

607
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
الطائرة المائية هي التي تقرر المصير
فرنسا الحرة؟

608
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
عام,

609
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
أفترض

610
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
أن لهذه الملحمة غير عادية
أنت بحاجة إلى طيار استثنائي.

611
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- سنعطيك طيارا جيدا.
- لدي واحدة بالفعل.

612
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
أجهزتنا تعمل بشكل رائع،
لكنها محددة.

613
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
أنها تتطلب الوصول إلى اللغة الإنجليزية.

614
00:52:11,208 --> 00:52:14,625
طار الطيارون الفرنسيون
على أفريقيا قبل لك.

615
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
مع كم حادث؟

616
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
يجب أن يقود الفرنسيون الفرنسيون.

617
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
يبدو ذلك واضحًا بالنسبة لي.

618
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
لا يوجد طيار إنجليزي ولا طائرة!

619
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
أخشى أننا وصلنا إلى طريق مسدود.

620
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
أعتقد ذلك.

621
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
- جونز. الطيار الخاص بك.
- مارمير، طيارك.

622
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- في خدمتكم!
- تحت أمرك.

623
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
طياران لهذا الحطام؟

624
00:53:02,972 --> 00:53:05,498
نهر الحدود.
الكاميرون

625
00:53:10,282 --> 00:53:14,563
فورت لامي
تشاد

626
00:53:24,232 --> 00:53:25,858
{\an8}قاعة مدينة فورت لامي

627
00:53:31,041 --> 00:53:34,625
السادة، بحضور السيد بليفين،

628
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
المفوض لأفريقيا
فرنسا الحرة،

629
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
أعلن ضم تشاد
إلى الجنرال ديغول.

630
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
ملازم بلدي.

631
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
تشاد.

632
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
الإمبراطورية الفرنسية ترتفع
لتجديد القتال.

633
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
لقد فعلها حاكم تشاد للتو.

634
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
الجنرال السابق ديغول
مهاجمة إمبراطوريتنا.

635
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
إنهم يتحدثون فقط عن تشاد.

636
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
واو، هذا غير منطقي.

637
00:54:37,375 --> 00:54:40,416
- لدى ديغول خطة.
- لوكلير دخل الكاميرون؟

638
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
لا.

639
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
وأرسلت فيشي على عجل
حرس الحدود.

640
00:54:47,249 --> 00:54:49,249
أنا آسف.

641
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
عقيدتي!

642
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
التف حوله.

643
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
- ليس لدينا وقت.
- نبعد عن قصر الوالي 15 كم.

644
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
نحن لا نضحي بمستقبل فرنسا الحرة.

645
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
- بندقيتك.
- لن نطلق النار على الفرنسيين!

646
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
- كان الإنجليز يتصلون.
- يريدون إلغاء داكار.

647
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
ماذا يجب أن أقول لهم؟

648
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
كل ذلك جنون.

649
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
بلدي العام

650
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
تعزيزات على الحدود.
لا توجد أخبار من لوكلير.

651
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
إنها تمطر.

652
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
شكرا لك بليز.

653
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
سلاحك يا كابتن.

654
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
إذا قتلنا رجلاً فرنسياً
إن فرنسا الحرة لن تظل هي نفسها بعد الآن.

655
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
الآن!

656
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
يقف! لا تتحرك حتى!

657
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- أنت، لا تتحرك!
- ارفعوا أيديكم!

658
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- تعال! دعها تذهب.
- نعم يا سيدي.

659
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
أعطني بندقيتك.

660
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
- أين الوالي؟
- أعلى.

661
00:57:22,625 --> 00:57:25,458
هل تسمح لي بدعوتي لتناول الإفطار أيها المحافظ؟

662
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
جنرال، النصر! الكاميرون!

663
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
في الطريق إلى داكار.

664
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
دعونا نذهب، قبل داكار
سيكون لدينا جولة صغيرة في القبو.

665
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
البرابرة.

666
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
- 120 قنبلة اليوم.
- رأيت.

667
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
لكن لدينا شيء نحتفل به.

668
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
يبدو أن خطتك المجنونة
إنه يعمل في أفريقيا.

669
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
أعتقد ذلك.

670
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
يا لها من شجاعة!

671
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
أنت ماكر.

672
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
أنت جيد في خداع العالم بمظهرك
مربية قديمة.

673
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
لم أكن أعلم أنه كان كرنفال اليوم.

674
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
هذا؟

675
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
لا يستطيع الجميع ارتداء الملابس
كجندي مجهول.

676
00:59:25,583 --> 00:59:31,625
سأقول لك شيئا
سوف تكون الشخص الوحيد الذي يعرف.

677
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
هل تعرف ما هي أغنيتي المفضلة؟

678
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
"لو كنت المرأة الوحيدة في العالم"؟

679
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
لا.

680
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
لذا...

681
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
شكرا لك يا صديقي.

682
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
"كل شيء يزعجني ويؤذيني
وتآمروا علي".

683
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
شكرًا لك.

684
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
سيكون يوما عظيما.

685
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
داكار.

686
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
عند الفجر تشرق الشمس فوق الميناء.

687
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
الشمس المجيدة.

688
01:00:31,541 --> 01:00:36,125
السكان يستيقظون
أمام جيشنا.

689
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
ومفاجأة!

690
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
نراكم تكلمونهم من البحر.

691
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
وعلى الشاطئ يستقبلنا الأتباع بالتصفيق.

692
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
وفي المساء يحمصون معك
الشمبانيا السنوية

693
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
إلى النصر النهائي.

694
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
يمين؟

695
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
هاتفك يرن هنا

696
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
نحن نربطك برئيس الولايات المتحدة.

697
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
أمريكا تدخل الحرب.

698
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
لقد خسر هتلر وانتصرت أنت.

699
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
عندما أرى جنودنا

700
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
المشي بمرح مع الموسيقى في المقدمة

701
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
أقول لنفسي على إيقاع خطواتي:

702
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
"فرنسا جميلة كما كانت من قبل"

703
01:01:33,791 --> 01:01:37,916
مثلما حدث ذات مرة أيها الجنود، أستطيع أن أرى مرة أخرى

704
01:01:38,083 --> 01:01:45,666
كارنو، كما يقول
النصر يسير نحو المجد

705
01:01:46,291 --> 01:01:51,083
أطفالي الأعزاء يعودون منتصرين

706
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
هذه هي أغنيتي المفضلة.

707
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
من أجل الشجاعة.

708
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
نحن بحاجة لوقف النزيف.

709
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
داكار.

710
01:02:59,395 --> 01:03:02,499
خليج داكار

711
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
أهل داكار،

712
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
هنا الجنرال ديجول
زعيم فرنسا الحرة.

713
01:03:10,375 --> 01:03:14,833
أقف أمامك مع بلدنا
الحلفاء البريطانيين.

714
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
لا يمكنك رؤية أي شيء في هذا الضباب.

715
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
أهل داكار،

716
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
أجب على التحدي الخاص بي
وانضم إلي في القتال

717
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
من أجل تحرير فرنسا.

718
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
لقد وصلت للتو.

719
01:03:53,583 --> 01:03:56,500
أهل داكار..

720
01:04:07,916 --> 01:04:10,750
الأدميرال كننغهام، هجوم!

721
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- لم يكن ذلك مخططا له.
- افعلها.

722
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- وهذا؟
- افعلها أيها الأدميرال!

723
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
-من يهاجمنا من البحر؟
داكار لا يوجد لديه سرب.

724
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
تعلمنا

725
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
التي أمس إلى عدة سفن فرنسية
تمكنت من المرور عبر جبل طارق.

726
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
- لو فانتاسك، لو مونتكالم، لو جلوار...
- البحرية الوطنية .

727
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
دارلان.

728
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
سوف نغرقهم.

729
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
يحتاج تشرشل إلى داكار.

730
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
ليس على حساب الحرب الأهلية
بين الفرنسيين.

731
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
وقف إطلاق النار.

732
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
الجنرال ديجول,

733
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
لقد فشلت في استرداد
السياسيون الفرنسيون

734
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
والجيش الفرنسي.

735
01:05:13,750 --> 01:05:18,666
لقد قدمنا لك الثانية
فرصة، انها هنا والآن.

736
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
لن يكون هناك آخر.

737
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
لم يتم إطلاق النار على الفرنسيين.

738
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
ممتاز.

739
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
حافظ على مبادئك
ودارلان يحافظ على داكار.

740
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
سوف تعاني من عواقب هذا.

741
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
أوقف كل شيء.

742
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
وقف إطلاق النار!

743
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
تهانينا،

744
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
أدميرال.

745
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
كنت فقط أقوم بواجبي.

746
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
كما تعلمون، إذا كنت على استعداد

747
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
للتعاطف أكثر مع الألمان،

748
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
ستكون رئيس وزراء جيدًا.

749
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- رئيس الوزراء؟
- رئيس.

750
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
الشعب الأمريكي لا يريد هذه الحرب.

751
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
كيف تقنعه

752
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
إذا انسحبت من ميناء غير محمي؟

753
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
لقد كانت سلسلة من الظروف المؤسفة.

754
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
لا تحدثني عن الضباب!

755
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
لقد أظهر لنا جنرالكم دون كيشوت
أنه لا طائل منه.

756
01:06:51,458 --> 01:06:53,916
لقد صدق... - لقد صدقت.
- صدقت...

757
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
لقد دعمته بدافع اليأس المطلق، أليس كذلك؟

758
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
"الفرنسية الحرة"...؟

759
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
كيف تصدق حكاياته؟

760
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
افتح عينيك:

761
01:07:05,625 --> 01:07:09,916
إنها مجرد وعود فارغة، خيالات.

762
01:07:14,250 --> 01:07:17,708
السيد الرئيس،
آسف لديغول.

763
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
ولكن بصرف النظر عن داكار، اعترف بذلك،
أنني بخير

764
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
أنا، جزيرة صغيرة ضد
قارة العدو.

765
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
بريطانيا العظمى وإمبراطوريتها

766
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
سيكونون حلفاء أقوياء.

767
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
عندما تريد، بالطبع.

768
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
مرتب
صديقي العزيز، وبسرعة.

769
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
رئيس الوزراء؟

770
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
علينا أن نستبدله.

771
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
لقد كنت مخطئا بشأن ديغول.

772
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
كورسيل؟

773
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
سنغادر إلى لوكلير في الكاميرون.

774
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
إنه الملاذ الأخير.

775
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
- هذا كل شيء!
- نحن على الأراضي الفرنسية.

776
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
انظر، كورسيل، الغطاء النباتي قد بدأ.

777
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
انظر إلى تلك الأكواخ.
وهي قرى كبيرة.

778
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
لا يمكنك رؤيتهم
ولكن هناك قطعان ضخمة.

779
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
إنها دولة رائعة.

780
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
يا جنرال، لقد فقدنا محركًا.

781
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- سنحاول الهبوط الاضطراري.
- لا!

782
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
يتمسك.

783
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
إنتظر، كورسيل.

784
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
لقد ولدنا هذا القرن
في العصر الحديدي

785
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
لإعادة الحياة إلى
وهو ما يسمى بالعصر الذهبي.

786
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
التقيت يوم الخميس الماضي
مع مستشار الرايخ.

787
01:10:06,291 --> 01:10:11,791
أثار هذا الاجتماع
الآمال وأثارت المخاوف.

788
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
وأنا مدين لك في هذا الصدد
بعض التفسيرات.

789
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
كان مثل هذا الاجتماع ممكنا

790
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
بعد 4 أشهر من هزيمة أسلحتنا

791
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
فقط بفضل كرامة الفرنسيين
في هذا الامتحان.

792
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
بفضل بطولة البحارة لدينا ،
طاقة قادتنا الاستعماريين

793
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
و إخلاص شعبنا الأصلي..

794
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
فرناند، اجلس.

795
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
جيد لك!

796
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
أيها الحمار.

797
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
إعادته.

798
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
فرناند، أعده
واذهب إلى مكانك.

799
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
إعادته.

800
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
بونيير!

801
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
- بونييه دي لا شابيل!
- توقف، اهدأ!

802
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- توقف!
- تقسيمهم، اللعنة!

803
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
بداية جميلة.

804
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
- من أين أنت؟
- الحق من هنا.

805
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
أنا أكرر السنة.

806
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
لم يكن خطاب بيتان سيئًا.

807
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
هل لديك راديو غير قانوني؟

808
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
هذه أختي.

809
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
هي تحصل على الأجزاء ونحن نصنعها.

810
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
ما الذي تتحدث عنه؟

811
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
انه لا ينتمي للسياح.

812
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
كيف تعرف ذلك؟

813
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
في يوم الإستسلام،

814
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
قلت لك أن تذهب
إلى قوس النصر.

815
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
لقد أخبرتني أنه لن يكون هناك أحد.

816
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
لقد كان هناك.

817
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
لم يكن هناك الكثير من الناس هناك.

818
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
إنه لمن دواعي سروري يا سيدتي.

819
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
فرناندو.

820
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
وعلى مدار ساعة، قام بإمالة صورة المارشال.

821
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
لو لم يتدخل البروفيسور دريسن،
سيكون في المستشفى.

822
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
لماذا من الجيد إمالة الصورة؟

823
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
فهل سيؤدي ذلك إلى خروج الألمان؟

824
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- يجب أن أذهب الآن.
- انتظر!

825
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
هناك حظر التجول.

826
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- ليست كذلك.
- السيد البطل!

827
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
إذا كنت شجاعًا،

828
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
إنه أمر مبالغ فيه أن أطلب منك ذلك
ألم يموتوا ميتة غبية؟

829
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
وداعا سيدتي.

830
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
البعض يتحدث عن مظاهرة
11 نوفمبر.

831
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
وهذا يمكن أن يغضب السياح.

832
01:12:41,378 --> 01:12:46,160
في مكان ما في أفريقيا الاستوائية الفرنسية...

833
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
بلدي العام!

834
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
لقد تلقينا رسالة جديدة من لندن.

835
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
جنرال خمس نجوم
قبلها تشرشل

836
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
ليحل محلك.

837
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
أعاره تشرشل له
طائرة ركاب.

838
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
انضم إلى بليفين في تشاد،

839
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
لإخضاعه لأوامره

840
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
عندما أرى جنودنا

841
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
كم يسيرون بمرح مع الموسيقى...

842
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
إنطلقت عملية الخمس نجوم.
سيتم استبدال ديغول اليوم.

843
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
جنرالي؟

844
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
من المفترض أن يرحب بي.

845
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
تحت أمرك يا جنرال.

846
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
تحرك يا جنرال.

847
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
كلهم لطيفون، لكن...

848
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
إذا كانوا يعتقدون أنها ستكون لعبة...

849
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
استعد!

850
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
استعد!

851
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
مرحبا بكم في أراضي فرنسا الحرة.

852
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
أنت فرنسا يا جنرالي.

853
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
أنت الأمل.

854
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
أعلم يا لوكلير.

855
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
أرى.

856
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
ديغول يفوز
المزيد والمزيد من البلدان الأفريقية

857
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
ولعاصمة فرنسا الحرة
تعلن برازافيل

858
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
خيمتك الرئيسية الجديدة.

859
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
القوات المجمعة في دوالا
فورت لامي، ياوندي

860
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
وليبرفيل.

861
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
أما بالنسبة لفيشي فرنسا،

862
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
يميل نحو التعاون.

863
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
لقد قبلت بحرية

864
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
دعوة من الفوهرر.

865
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
ولم أتعرض من جانبه
لا إملاء أو إكراه.

866
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
بين بلداننا
تم النظر في التعاون.

867
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
لقد قبلت مبدأها.

868
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
هكذا يتصرف دارلان،
الذي أردنا الحصول عليه...

869
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
وأعلن اليهود أعداء فرنسا.

870
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
ماكر جدا.

871
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
هذا الرجل مقرف.

872
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
لم يعد هناك شيء
الحكومة الفرنسية الحقيقية

873
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
بالضبط!

874
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
السلطة ومقرها فيشي،

875
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
ومن يدعي هذا الاسم
غير دستوري

876
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
وخاضعة للدخيل.

877
01:17:44,833 --> 01:17:52,333
ولهذا السبب يجب على السلطة الجديدة أن تتولى المسؤولية
مهمة قيادة فرنسا.

878
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
الأحداث تفرض عليّ هذا الواجب المقدس.

879
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
ولن أفشل في ذلك.

880
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
ضباط فرنسيون جنود فرنسيون

881
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
المواطنين الفرنسيين،

882
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
القادة المسنين يريدون الاستسلام للعدو

883
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
الإمبراطورية الفرنسية سليمة.

884
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
- انهض!
- هذا إعلان حرب!

885
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
وإلى البندقية!

886
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
أعرف بالضبط ما ستقوله يا مورتون.

887
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
لذلك سأقولها: أنت تفضله،
أو أمريكا؟

888
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
العدو يتقدم نحو مصر
نحن بحاجة إلى مساعدة حقيقية.

889
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
وألم يكن روزفلت واضحا؟

890
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
لكن ديغول كان على حق:

891
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
وكانت الهدنة فخاً..

892
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
دع سبيرز يحضره إلى هنا.

893
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
أتمنى أن ينجح.

894
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
أحضره!

895
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
سأتحدث معه.

896
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
انا بحاجة

897
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
هذا وهذا وهذا.

898
01:18:55,083 --> 01:18:59,750
كونيغ، سوف تكون أول من
سوف يعيد فرنسا إلى كرامتها

899
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
ويجدد القتال ضد العدو.

900
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
هل هم مدربين تدريبا كافيا؟

901
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
ولا تستطيع فرنسا تحمل ذلك
استسلام آخر.

902
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
جنرال، أكرر:

903
01:19:11,000 --> 01:19:13,166
- رئيس الوزراء...
- أسمعك، سبيرز.

904
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
أخبرني متى أتصل به.

905
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
يريد رؤيتك شخصيًا بالطبع.

906
01:19:19,375 --> 01:19:23,083
حسنًا، سيكون من دواعي الشرف الكبير أن أفعل ذلك

907
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
إذا رحبت برئيس وزرائكم هنا،
في برازافيل،

908
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
عاصمة فرنسا الحرة.

909
01:19:28,500 --> 01:19:31,666
لو كنت أنت... أنت لست ديغول.

910
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
ديغول يطيع فرنسا فقط.

911
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
على الأقل تجنب البعوض.

912
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
سبيرز,

913
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
بعوضة الجنرال ديغول لا تلدغ.

914
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
جنرالي، جنرالي!

915
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
عليك أن تبقى في السرير مع الملاريا.

916
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
الحادي عشر من نوفمبر؟ مستحيل.

917
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
عار على سبيرز.

918
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
ذلك البريطاني الخبيث...

919
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
لقد جاء ليهددني ببعوضه.

920
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
لا يصدق.

921
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
أنا آسف لسماع ذلك

922
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
أن البعوض لا يستمع إليك، أيها الجنرال.

923
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
كن حذرا، بليز.

924
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
يريد أن يحبسنا في برج لندن.

925
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
إدوارد، إنها حمى.

926
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
ليس فقط.

927
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
إنه ميؤوس منه.

928
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- جنرالي...
- حظا سعيدا!

929
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
لم يعد لدي.

930
01:20:52,000 --> 01:20:55,833
وأنا كذلك. أعني أنني أفعل ذلك، ولكن...
- أعدها لي. - لا.

931
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
الآن انهارت كل شيء.

932
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
هل سيؤثر ذلك على ديغول؟

933
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
- مثل أي وقت مضى.
- كم منا سيكون في قوس النصر؟

934
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- ثلاثة.
- وهذا لا يزال جيدا.

935
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
يقول رئيسي أن ديغول غير موجود.

936
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
لا أحد يسمى ذلك.

937
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
من هو المتحدث العام في قناة بي بي سي؟

938
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
ممثل...

939
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
- يدفعها الإنجليز.
- نعم! لقد سمعت كل شيء.

940
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"المرتجع اليهودي، عاهرة لندن"،
ولكن هذا...

941
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
وماذا لو كنا عند قوس النصر؟
حقا ثلاثة فقط؟

942
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
في هذه الحالة، سيكون هناك أربعة منا.

943
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
سيأتي بعض المحاربين القدامى من الفرقة 14
أظهر صليبك.

944
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- على الأقل سنحصل عليه.
- عندما لا نستطيع القتال بعد الآن.

945
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
حصل والدي على صليب الحرب.

946
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
آسف.

947
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
- هل مات؟
- لا.

948
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
ذهب ليعيش في الجزائر العاصمة مع امرأة ما.

949
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
لقد تركها لي.

950
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
فاتني نصف عام
حتى أتمكن من القتال.

951
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
أردت أن أذهب إلى الناقلات.

952
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
لم يسمح لي عمي بالغش.

953
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
حسنًا، لقد انتهيت. لم يعد لدي ورق.

954
01:22:17,416 --> 01:22:20,708
لا أعرف حقًا كيف سنتخلى عن كل هذا.

955
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
لقد خططت لكل شيء.

956
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
على النجمة، إلى قوس النصر.

957
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
سريع!

958
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
تعال.

959
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
بيير!

960
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
سوف ننفصل.

961
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
يقف!

962
01:24:34,914 --> 01:24:36,974
{\an8}لا يسمح للمدنيين بالدخول

963
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
قبل إتوال.

964
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
- سنلتقي عند قوس النصر.
- شكرًا لك.

965
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
- مرحبًا. هل ستذهب إلى مظاهرة؟
- إنه قيد التقدم.

966
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
كل شيء ممكن لفرنسا الحرة!

967
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
الجميع إلى قوس النصر!

968
01:24:48,501 --> 01:24:52,275
{\an8}"فرنسا تتحرك – التخريب"

969
01:24:48,659 --> 01:24:51,243
حسنا، أراك. احرص.

970
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
- هذا غبي!
- الجميع إلى قوس النصر.

971
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
الجميع في إتوال!

972
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
البروفيسور دريسن!

973
01:25:12,375 --> 01:25:14,875
يحيا... ديغول؟

974
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- يحيا ...
- ديغول!

975
01:25:19,041 --> 01:25:22,166
- من؟
- يحيا... ديغول!

976
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
آه، ديغول!

977
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- يحيا ...
- ديغول!

978
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- يحيا ...
- ديغول!

979
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- يحيا ...
- ديغول!

980
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- يحيا ...
- ديغول!

981
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- يحيا ...
- ديغول!

982
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- يحيا ...
- ديغول!

983
01:25:38,750 --> 01:25:41,500
يحيا... ديغول!

984
01:25:41,833 --> 01:25:44,666
يحيا... ديغول!

985
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- من الجيد ما تفعلونه.
- شكرًا لك.

986
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
عمل جيد يا أخت.

987
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
بيير!

988
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
وماذا في ذلك؟

989
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
ليفيا!

990
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
وماذا في ذلك؟

991
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
حسنًا، لقد أبلغنا ذلك المارشال!

992
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
لقد استعدنا باريس.

993
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
سوف نغزو فرنسا مرة أخرى.

994
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
قريبا سنكون أحرارا.

995
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
وكنت خائفاً من أن يكون هناك ثلاثة منا...

996
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
حسناً، تعال هنا أيها البطل.

997
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
إفساح المجال لفرنسا الحرة!

998
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
إفساح المجال لفرنسا الحرة!

999
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
تحذير!

1000
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
كم تعتقد أن هناك؟

1001
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
واحد، اثنان، ثلاثة...

1002
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
أربعة.

1003
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
إذن، فرناند، هل ستحزم أمتعتها؟

1004
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
- هل قلبك ينبض؟
- ماذا تفعل؟

1005
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
ينظر.

1006
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
ارجع أيها الأحمق!

1007
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- هل نحن خائفون من Nemčúrs؟
- لا!

1008
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- يحيا ...
- ديغول!

1009
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- يحيا ...
- ديغول!

1010
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- يحيا ...
- ديغول!

1011
01:26:49,958 --> 01:26:52,375
يحيا... ديغول!

1012
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- يحيا ...
- ديغول!

1013
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
ليفيا!

1014
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
البروفيسور دريسن!

1015
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
أستاذ!

1016
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
بيير!

1017
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
بيير!

1018
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
ليفيا!

1019
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
لا يمكنك البقاء هنا!

1020
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
ليفيا!

1021
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
أطفالي...

1022
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
أطفالي...

1023
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
فرنسا...

1024
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
فرنسا...

1025
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
فرناند، سوف تذهب إلى الجزائر العاصمة لرؤية والدك.

1026
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- ماذا؟
- لديك إذن بالسفر إلى مرسيليا.

1027
01:28:30,583 --> 01:28:33,291
لا... لا، لا توجد مناقشات، فرناند.

1028
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
الألمان يداهمون. إنهم يعتقلون المتظاهرين.

1029
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
فرناندو!

1030
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
- فرناند!
- فرناند!

1031
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
دعني أذهب! دعني أذهب!

1032
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
كن معقولا.

1033
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
تحت شرط واحد.

1034
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
لم أتمكن من العثور عليه
إذن لها.

1035
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
هل هي يهودية؟

1036
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
احصل على.

1037
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
- الخط الفاصل .
- التوقف للتفتيش.

1038
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
قم بإعداد التصاريح الخاصة بك.

1039
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
أذوناتك...

1040
01:29:52,583 --> 01:29:56,202
اليهود! 
عبور الخط الفاصل محظور!

1041
01:29:56,333 --> 01:29:59,368
- التحقق من الهوية.
- لا تتحرك.

1042
01:30:01,784 --> 01:30:04,326
خذه.
لن يقوموا بالتحقق من الاسم.

1043
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
جان مولان.

1044
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
أنا أعيش هنا.

1045
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
هل يمكنني المرور

1046
01:31:42,539 --> 01:31:44,601
وبعد مرور عام

1047
01:31:44,685 --> 01:31:47,208
- الجمهوري الجزائري!
قصف في المحيط الهادئ.

1048
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
فرنكان! فرنكان!

1049
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
الصدى الجزائري!
اشتري الصدى الجزائري !

1050
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
اشتري الصدى الجزائري !

1051
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
فرنكان، فرنكان، فرنكان!

1052
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
سارة؟

1053
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
لا يزال لديك شيء بالنسبة لي؟

1054
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
- ولكن نعم، رسالة.
- أعطيته لوالدك.

1055
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
شكرًا لك.

1056
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
فرناندو!

1057
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- انتهي منه.
- وصلتك البريد.

1058
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- يأخذ.
- على السرير.

1059
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
مرحبا ادريان.

1060
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- هل يمكنك مساعدتها في الرياضيات؟
- بالطبع.

1061
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
متى سأتمكن من العودة إلى المدرسة؟

1062
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
عليك أن تسأل المارشال بيتان عن ذلك.

1063
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- يوجين!
- اليوم اليهود في بيوتهم.

1064
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
ماذا سيكون غدا؟ نجمة صفراء؟

1065
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
- كل شيء على ما يرام، كريستيان.
- عادة نحن الأفضل في...

1066
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
أريد القتال يا أبي.

1067
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
منذ عام

1068
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
طلاب المدارس الثانوية يتظاهرون في باريس
لقد وضعوا حياتهم على المحك.

1069
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
ولا يمكنك التعامل معهم
ولا حتى الاتصال.

1070
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
ماذا تفعل في الواقع طوال اليوم؟

1071
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
جوازات السفر,

1072
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
لقد طلبت منك إنشاء رأس جسر
في المنطقة الجنوبية

1073
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
وواحدة في المنطقة المحتلة.

1074
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
إنه مفهوم بسيط،

1075
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
- أيضًا للفنون التطبيقية.
- جنرالي،

1076
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
عندما يأتي فرنسي إلى لندن،
سوف يقبلونه

1077
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
الإنجليز وأنا لم أسمع عنه المزيد.

1078
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
جنرالي ...

1079
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
أيها الجنرال إقرأ...

1080
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
أعلنت ألمانيا الحرب على الولايات المتحدة.

1081
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
لهذا السبب

1082
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
أمريكا تدخل الحرب.

1083
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
الحمد لله!

1084
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
واو، لم نعد وحدنا بعد الآن.

1085
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
افتح الشمبانيا.

1086
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
وتشرشل في طريقه إلى واشنطن.

1087
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
ويطلب منا أن نتوقف
جميع الأنشطة ضد فيشي.

1088
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
يقع Muselier في مكان قريب
سان بيير وميكلون.

1089
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
وعلينا أن نحذره على الفور.

1090
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
على وشك الانضمام إلى أقاليم ما وراء البحار
لفرنسا الحرة، ولكن...

1091
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
هناك جزيرتان وقرية
طوال العام تحت الثلج.

1092
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
يمكننا أن نتركهم لفيشي دون أي مشاكل.

1093
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
أمريكا، في عام 1940، الجيش الخامس والثلاثون في العالم،
سيفوز بالحرب

1094
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
وسوف يصبح السيد الوحيد للغرب.

1095
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
إنجلترا ستبقى...

1096
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
جميع الدول الأخرى ستكون مجرد أتباع،
بما في ذلك إنجلترا.

1097
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
وفي هذا العالم الجديد
وستظل فرنسا ذات سيادة.

1098
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
لكن كيف؟

1099
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
أنت على حق، بليفن.

1100
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
يجب علينا أن نتصرف.

1101
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
أرسل موسيليير.

1102
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
إنها مسألة سيادة.

1103
01:34:54,675 --> 01:34:56,675
سان بيير وميكلون

1104
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
- رئيس الوزراء!
انقلاب في سان بيير وميكلون

1105
01:35:12,650 --> 01:35:14,650
واشنطن العاصمة

1106
01:35:14,733 --> 01:35:17,582
22 ديسمبر 1941

1107
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
هل تتفق مع وزير خارجيتنا؟

1108
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
نعم لماذا؟

1109
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
أقتبس:

1110
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"يجب على فرنسا الحرة أن تسحب سياستها
سفن من سان بيير وميكلون!'

1111
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
ما السفن؟

1112
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
دعم دون كيشوت الخاص بك
من قبل الصحفيين الخاصين بي

1113
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
في جنونه؟

1114
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
أنا لا أفهم ذلك.

1115
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
سيدي الرئيس، عندما تستطيع
بدء الهبوط؟

1116
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
نحن خارج السلطة.

1117
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
ليس لدينا ما يكفي من الطائرات
لا السفن ولا الرجال لإعالة أنفسنا.

1118
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
الألمان يحتلون شمال أفريقيا.

1119
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
لا يمكننا الهجوم في كل مكان.

1120
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
أتفهم الصعوبات التي تواجهها سيدي رئيس الوزراء،

1121
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
لكني لا أحب ذلك عندما تكون حكومتي
لقد تعرض للضرب

1122
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
في كل مرة يستمتع فيها جنرالك
تمزيق قطع من فرنسا.

1123
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
يجب أن نستخدم هذه المحادثة ل
للحديث عن أشياء أكثر أهمية

1124
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
من سان بيير وميكلون.
على سبيل المثال، حول الهبوط.

1125
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
لكن علينا أولاً حل هذا الأمر.

1126
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
جنرالي، إنه هنا.

1127
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
سيد مولان، أنا سعيد
التي تمكنت من الوصول إلى لندن.

1128
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
ماذا حدث للمتظاهرين الشباب؟

1129
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
من الصعب القول.

1130
01:36:52,041 --> 01:36:56,000
والبعض في السجن،
ذهب آخرون تحت الأرض.

1131
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
لقد فعلوا ذلك عند قوس النصر

1132
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
وهو ما لم يتمكن جيشنا من تحقيقه.

1133
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
لقد أشعلوا شرارة.

1134
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
وسيتعين على فيشي أن يتحملها.

1135
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
شبكات المقاومة تتشكل في كل مكان.

1136
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
هل هم أقوياء؟

1137
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
وهي بشكل عام معزولة ومتناثرة،
سيئة التنظيم.

1138
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
ليس لديهم أسلحة.

1139
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
لا توجد وسيلة اتصال.

1140
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
بدون قيادة.

1141
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
لكن في قلوبهم غضب.

1142
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
هل يعرفون عن أنشطتنا؟

1143
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
ترك المرسى الكبير آثارًا.

1144
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
داكار أيضا.

1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
بحسب الدعاية
لقد بيعت إلى إنجلترا.

1146
01:37:39,750 --> 01:37:42,791
أثبت سان بيير وميكلون العكس.

1147
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
أكرر

1148
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
دعونا نتحدث عن أشياء أكثر أهمية
مثل سان بيير وميكلون..

1149
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
سيدي رئيس الوزراء الجزيرة الآن
بجانب أمريكا.

1150
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
لا يمكننا السماح لرجلك
لمهاجمته.

1151
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
هذا غير وارد.

1152
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
هل كان داكار غير كاف بالنسبة لك؟

1153
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
الأميركيون لن يتسامحوا
هذه المغامرات الفارسية.

1154
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
خاصة إذا كان عليهم القتال
ضد عدو قوي،

1155
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
لا يرحم وعقلاني نسبيا.

1156
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
والتي لا تهاجم طواحين الهواء.

1157
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
هل يمكننا إجراء اتصال؟

1158
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- هل يمكننا الحصول على الطائرات؟
- أثناء اكتمال القمر،

1159
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
مع إطفاء الأنوار
عندما يوافق الانجليز.

1160
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
اللوجستية تعتمد عليهم.

1161
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
سأعود عند اكتمال القمر القادم.

1162
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
سأحتاج إلى جهاز اتصال لاسلكي.

1163
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
السيد الوالي قيمتك
هنا لا تقدر بثمن.

1164
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
ستكون أنت الهدف الأول هناك.
لا أستطيع المخاطرة بفقدانك.

1165
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
يا جنرال، أنا أعرف التضاريس.

1166
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
وهذا هو المكان الذي سأكون فيه أكثر فائدة لفرنسا.

1167
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
سأكتب تحت اسم ريكس.

1168
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
السيد الرئيس،

1169
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
وأعدك بذلك من الآن فصاعدا
كل شيء سوف يسير بسلاسة.

1170
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
سأعتني بـ ديغول.

1171
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- الجنرال ديغول .
- جنرالي.

1172
01:39:43,375 --> 01:39:46,541
اتصلت بك اليوم
بعد الظهر...لقد دعوتك...

1173
01:39:46,708 --> 01:39:50,166
لم أقل حتى "بلدي".
جنرال"، ولا "لقد دعوتك"!

1174
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
جنرال، لقد اتصلت بك...

1175
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
لقد فهمت جيدًا.

1176
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
ليس لدي ما أقوله لك.

1177
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
يبتعد!

1178
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
بيك، ترجم.

1179
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
السيد بيك من وزارة الخارجية
لديه امتياز جاحد

1180
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
ليكون ضابط الاتصال الجديد الخاص بك
بعد سبيرز.

1181
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- سيكون لي الشرف..
- سبيرز...

1182
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
كان لديه غرور مبالغ فيه.

1183
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
وله أيضاً صديق: رئيس الوزراء.

1184
01:40:24,875 --> 01:40:29,583
الجنرال سبيرز لديه صديق...
شكرا لك. يبتعد.

1185
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
ما الذي تفعله هنا؟
مع تلك الجزر السخيفة؟

1186
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- إنها جزر فرنسية!
- عندما يكون هناك الكثير على المحك!

1187
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
ولو انتظرت اسبوع
أستطيع أن أعطي

1188
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
موافقتك.

1189
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
كان عليك أن تطلب الإذن من أمريكا.

1190
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
اعتقدت بريطانيا العظمى
هي دولة ذات سيادة.

1191
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
لذلك أعتذر.

1192
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
قل لي العام

1193
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
الأدميرال موسيلير يعرف

1194
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
أنه نزل على الرغم من
من خلال تعليماتي الصريحة؟

1195
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
أنا لا أهتم بشؤونك الداخلية

1196
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
هل تفعل الشيء نفسه مع الشؤون الفرنسية؟

1197
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
بالطبع.

1198
01:41:19,708 --> 01:41:25,825
ولكن أريد أن أقول أن هذا رفيع المستوى
يبدو الأدميرال أكثر متعة بالنسبة لي.

1199
01:41:26,000 --> 01:41:31,516
فهو عقلاني، محبوب، لديه الصفات،
التي تتوقعها من القائد.

1200
01:41:32,416 --> 01:41:35,625
تذكر الصغير
مشكلة الكوكايين...

1201
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
وكان ذلك سوء فهم.

1202
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
يجب علينا هذه المهزلة مع سان بيير
وميكلون للتوقف.

1203
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
إعادة الجزيرة إلى دارلان؟ بيتان؟

1204
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
هل تمزح معي؟

1205
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
أنت تدعم أولئك الذين يتعاونون
مع هتلر

1206
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
ضد من يحاربونه.

1207
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
التوقيع على هذه المذكرة،
أو سيقوم Muselier بالتوقيع عليه نيابةً عنك.

1208
01:42:13,625 --> 01:42:16,666
أنت لا تشن حربًا ضد
هتلر، ولكن ضدي.

1209
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
أنظر إلى نفسك.

1210
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
ألمانيا وإيطاليا واليابان
فهي ليست كافية بالنسبة لك.

1211
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
تريد محاربة إنجلترا وأمريكا.

1212
01:42:27,250 --> 01:42:30,625
أنا أعتبرها مزحة مع نقطة سيئة.

1213
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
لأنه إذا كان هناك شخص،
الذي يمكن أن يعتمد عليه الإنجليز

1214
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
هذا أنا

1215
01:42:35,583 --> 01:42:38,375
أنت؟ أنت تسبب لنا المزيد من المتاعب بنفسك

1216
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
من جميع الحكومات الأخرى مجتمعة.

1217
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
ملفاتك تشغل مساحة أكبر
من كل الآخرين

1218
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
معًا.

1219
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
هذا طبيعي.

1220
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
فرنسا قوة عظمى.

1221
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
كنت آمل أن يكون الجنرال ديغول
أنه عندما أعرفك

1222
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
سوف تكون قادرا على مساعدتنا.

1223
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
لقد فشلت.

1224
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
وسيتعين علينا تغيير استراتيجيتنا.

1225
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
ويترتب على ذلك

1226
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
أنك تنهي التحالف
بين فرنسا وإنجلترا.

1227
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
مع ديغول.

1228
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
لماذا التحدث معه
إذا لم يكن فرنسا؟

1229
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
أنت لست فرنسا!

1230
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
أنا لا أعرفك كفرنسا!

1231
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
يسعدني رؤيتك دائمًا يا سيدتي.

1232
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
عام.

1233
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
السيدة تشرشل.

1234
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
يا له من رجل ساحر!

1235
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
يجب ألا تكون عاطفيًا مع الإنجليز.

1236
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
فقط ضرب بقوة

1237
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
وتذوب مثل الفطائر.

1238
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- دعني أذهب.
- اهدأ!

1239
01:44:09,625 --> 01:44:12,833
أدميرال، ماذا يعني ذلك؟

1240
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
لقد طلب مني داونينج ستريت ذلك
لوقف هذه الرحلة.

1241
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
من فضلكم أيها السادة.

1242
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- دعني أذهب!
- دعه يذهب.

1243
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
تمرد؟ في وسط الحرب؟

1244
01:44:22,041 --> 01:44:24,833
- سوف تحتفظ بوظائفك يا بليفين.
- دعني أذهب!

1245
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
و لك يا ديغول

1246
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
أعرض منصب حاكم تشاد.

1247
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
نحن في منزل مجنون.

1248
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
العمل بها.

1249
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
سلاح الشرف!

1250
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
لقد اختفى...

1251
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
لقد تحصن في منزله في هامبستيد
مع زوجته وابنته.

1252
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
بابي!

1253
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
أب.

1254
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
إنه يعشق هامبستيد.

1255
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
- وأنت؟
- جيد جدا.

1256
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
احترقت جان دارك.

1257
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
لا تنسى.

1258
01:45:53,337 --> 01:45:55,691
صدى الجزائر
الأدميرال دارلان يسرع سياسته التعاونية

1259
01:46:19,876 --> 01:46:21,876
مستودع عام 
ر.جاشون

1260
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
انتبه! دعنا نذهب!

1261
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
فرناندو!

1262
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
شكرا يا أبي.

1263
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
مسيحي. هيا يا عزيزي.

1264
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
تعال.

1265
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
فرناندو،

1266
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
بالكتابة إليك، أنا أخالف القواعد،
الذي أضعه لنفسي.

1267
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
لكن بالأمس اكتشفت ذلك
تم إطلاق النار على بيير.

1268
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
أعلم أنه يريد مني أن أخبرك.

1269
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
لم يكن هناك الكثير من الناس في باريس،
مع من يمكننا التحدث

1270
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
ونفهم بعضنا البعض.

1271
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
حتى ذلك اليوم.

1272
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
الأجمل والأفظع
في حياتي كلها.

1273
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
على المنصة فهمت
أنني يجب أن تختفي.

1274
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
وداعا، فرناند.

1275
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
كنت تعني له الكثير.

1276
01:48:50,000 --> 01:48:54,375
جيش هتلر يسحق
البريطانيون في شمال أفريقيا,

1277
01:48:54,541 --> 01:48:57,238
مما يهدد تشرشل
الاستراتيجية العسكرية.

1278
01:48:57,239 --> 01:48:58,125
أبريل 1942

1279
01:48:58,209 --> 01:49:01,250
- لقد انقلبت الأمور يا ونستون.
- إذا خسرنا ليبيا،

1280
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
سنخسر البحر الأبيض المتوسط... والحرب.

1281
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
قواتنا أخذت على حين غرة
دبابات رومل.

1282
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
يستمر هجوم روميل.

1283
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
واضطر جيشنا إلى مغادرة العقيلة
والانسحاب إلى طبرق.

1284
01:49:18,583 --> 01:49:22,583
رومل يتوجه إلى طبرق..
إذا خسر الحلفاء طبرق...

1285
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
الفوز سيضمن رومل
الوصول إلى مصر،

1286
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
الأمر الذي من شأنه أن يجبر البريطانيين على الاستسلام

1287
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
وخسارة الحرب.

1288
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
هذه لندن. شمال أفريقيا تتغير
اللون على الخريطة

1289
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
ويصبح ألمانيًا أكثر فأكثر.

1290
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
الفرنسية المجانية في المنطقة
ويفكرون في مستقبلهم،

1291
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
إذا كانت الهزيمة المتوقعة للإنجليز
سيصل في الأيام القليلة المقبلة.

1292
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
بعد مصر أنت رومل
سوف تأخذ قناة السويس.

1293
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
ولن نربح الحرب بدون النفط.

1294
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
إتركني يا أنتوني.

1295
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
بير حكيم.

1296
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
جيشنا محاصر في طبرق.

1297
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
إنها كارثة.

1298
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
لماذا لا ينسحبون؟

1299
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
ليس هناك وقت.

1300
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
يمكن أن يظهر الألمان في أي لحظة.

1301
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
ما هذا؟

1302
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
بير حكيم.

1303
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
حصن صغير

1304
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
في الصحراء

1305
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
الذي يسيطر عليه 3000 مسلحين بشكل سيئ
الفرنسيين الأحرار.

1306
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
دعونا لا نطلب منهم اعتقال روميل.

1307
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
لماذا؟

1308
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
سيكون قاسيا وغير ضروري!

1309
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
روميل لديه 30 ألف رجل،
الدبابات والمدفعية والقوات الجوية!

1310
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
ولكن كلما طال أمدها، كلما زاد عددها
سوف ننقذ الإنجليز في طبرق.

1311
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
وسوف يذهبون إلى الموت من أجل ديغول.

1312
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
دعه يذهب.

1313
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
من؟

1314
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
وحش هامبستيد.

1315
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
من شأنه أن يطلب ذلك
تضحية مستحيلة.

1316
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
لن أضطر إلى التسول له.

1317
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
مرحبًا بك في بيتك يا جنرال!

1318
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
لماذا نرسل جنودنا؟
في هذا الطين؟

1319
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
- خسر الإنجليز برقة.
- وسوف يخسرون أيضا طبرق.

1320
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
حقيقة أن الجنرال كونيغ كان هناك
ودع كتيبتنا تُذبح،

1321
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
لن يغير شيئا.

1322
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
إنه انتحار.

1323
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
ما هو الفرنسي الحر أيها السادة؟

1324
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
يجري,

1325
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
من لديه الشجاعة للوقوف
وليس عشرة ألمان،

1326
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
ولكن بالآلاف.

1327
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
إنه الموت المؤكد لجنودنا.

1328
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
- كل هذا لحماية تشرشل؟
- تشرشل وفرنسا.

1329
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
الموت أفضل

1330
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
كما الاستسلام.

1331
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
وهذا هو معنى الوجود
فرنسا الحرة.

1332
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
لقد منحنا الناس الأمل.

1333
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
لا يمكننا التضحية بفرنسا الحرة
في معركة واحدة.

1334
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
وماذا لو أجبروا على الاستسلام؟

1335
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
فرنسا لم تستسلم في عام 1940.

1336
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
وقال انه لن يستسلم حتى الآن.

1337
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
أخبر كونيج

1338
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
أنه ورجاله
فرنسا كلها تراقب.

1339
01:53:34,250 --> 01:53:37,750
وأنهم... فخره.

1340
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
لقد عاد المهندس الأخير.

1341
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
تم زرع جميع الألغام.

1342
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
جنرالي؟

1343
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
المضلع جاهز.

1344
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
عام.

1345
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
هذا كونيج.

1346
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
العريف هوبرت.

1347
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
الرائد إيموجين.

1348
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- العريف دوتيرتر.
- أولا،

1349
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
يجب أن نتوقع هجومًا من الجميع
عن طريق:

1350
01:54:42,791 --> 01:54:47,083
المدفعية والمشاة,
الدبابات والطيران.

1351
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
وسوف يكون قويا.

1352
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- أولا...
- أولا يجب أن نتوقع...

1353
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...الهجوم بكل الوسائل.

1354
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
المدفعية، المشاة، القوات الجوية...

1355
01:55:00,541 --> 01:55:03,083
ثانيا أكرر تأكيدي

1356
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
أن كل واحد منكم سوف يؤدي واجبه.

1357
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
دون تردد.

1358
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
- في مكانك.
- ثانيا،

1359
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
- أعبر عن ثقتي مرة أخرى..
- ...أن يقوم الجميع بواجبهم.

1360
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
في مكانه.

1361
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
إما أن ينقطع عن الآخرين أو لا.

1362
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- الانقطاع عن الآخرين أم لا.
- الانقطاع عن الآخرين أم لا.

1363
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
ثالثا،

1364
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
اليوم فرنسا تحمل السلاح مرة أخرى
ضد ألمانيا.

1365
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
مهمتنا هي أن نتحمل حتى النهاية.

1366
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
الرابع،

1367
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
حظا سعيدا للجميع.

1368
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
حظا سعيدا للجميع.

1369
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- حظا سعيدا للجميع.
- حظا سعيدا للجميع.

1370
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
إلى مقاعدكم!

1371
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
في أماكنكم!

1372
01:55:50,911 --> 01:55:53,902
اليوم الأول

1373
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- الألغام وظيفية!
- حرق.

1374
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- يحرق!
- يحرق!

1375
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- تكلفة!
- تكلفة! يحرق!

1376
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
إنها تعمل.

1377
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
نعم.

1378
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
سوف نعطيهم فرصة للحصول على أموالهم.

1379
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
تحميل الآن!

1380
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
جيد.

1381
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
إنها قيامة.

1382
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
لأول مرة منذ عام 1940، المجموعة
المحاربين الفرنسيين

1383
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
تتحمل وطأة جيوش المحور.

1384
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
ومهما كانت نتيجة هذه المعركة.

1385
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
بير حكيم يُظهر للعالم شيئًا ما
الذي لم يعد واضحا:

1386
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
فرنسا لم تمت.

1387
01:57:54,749 --> 01:57:56,749
اليوم الثاني

1388
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
إنذار!

1389
01:58:01,583 --> 01:58:03,708
يا جنرال، خمس دبابات ألمانية

1390
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
اخترق خط الدفاع.

1391
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
قم بتوصيلي إلى 13.

1392
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
إشعال النيران في الوابل.
خمس طلقات للمدفع.

1393
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
يحرق!

1394
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
تصحيح 200 متر.

1395
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
تكلفة!

1396
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
عاهرة!

1397
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
الفرنسيون لن يستمروا إلى الأبد!

1398
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
ألا يمكننا أن نذهب بشكل أسرع؟
انها ما يقرب من 3 أيام!

1399
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
إن رسالة المستشار هتلر واضحة.

1400
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
القبض على الفرنسيين في بئر حكيم،

1401
01:59:38,250 --> 01:59:41,458
لأنهم لا ينتمون إلى النظامية
الجيش، سيتم شنقهم.

1402
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
المرتدون الديجوليون هم من المشاغبين الشباب،

1403
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
اليهود المجانين والمرتزقة الفقراء.

1404
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
إنهم عار فرنسا.

1405
01:59:53,463 --> 01:59:58,602
اليوم السابع

1406
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
لقد حققنا اختراقًا لمسافة 2000 متر شمال غرب البلاد.

1407
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
الإحداثيات؟

1408
02:00:26,958 --> 02:00:30,250
400...تبا، المضلع لا يمكن أن يستمر بعد الآن.

1409
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- قذائف الهاون جافة. لا قنابل يدوية.

1410
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
هناك حل واحد فقط.

1411
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
قم بتوصيلي إلى 13.

1412
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
إيموجين، هذا كونيج.

1413
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
الى الهجوم.

1414
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
إلى الأمام!

1415
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
يحرق!

1416
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
الدعم المتبادل!

1417
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
إلى الأمام!

1418
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
إلى الأمام!

1419
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
قنبلة يدوية!

1420
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- دبابة تقترب.
- ضعني على اتصال مع هيوبرت!

1421
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
تصحيح، 300 متر!

1422
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- سريع!
- تعال!

1423
02:01:42,041 --> 02:01:44,541
هيوبرت، أكد.

1424
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
الليلة الثالثة عشرة
الوضع في بئر حكيم يزداد سوءاً.

1425
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
بعد الاستسلام المخزي عام 1940

1426
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
فرنسا اليوم تخاطر
أنه سيحدث مرة أخرى.

1427
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
ديغول عنيد
ويلعب من أجل مصير فرنسا.

1428
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
فقط الأحمق هو الذي سيواصل هذه المعركة.

1429
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
يقترب الألمان، وهم محاطون بالجميع
الجانبين.

1430
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
يبدو أن الاستسلام أمر لا مفر منه.

1431
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
خذ غطاء!

1432
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
- كاميريني!
- اتركه.

1433
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
اتركهم وشأنهم.

1434
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
الإبلاغ عن الحالة.

1435
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
أولا، يتم تعزيز مواقع العدو.

1436
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
ثانياً، خطوطنا الدفاعية
تضررت

1437
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
لكننا نتمسك.

1438
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
طرق الإمداد مقطوعة.

1439
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
لقد فقدنا ممر الهروب.

1440
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
واستمروا 15 يوما.

1441
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
حتى لو اضطروا إلى الاستسلام،
إنه بالفعل غير عادي.

1442
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
- خسائر الـ13 فادحة.
علينا أن نقويهم.

1443
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
عمل جيد يا رئيس الوزراء.

1444
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
الانجليزية!

1445
02:08:22,416 --> 02:08:26,875
الجيش الثامن موجود
سلامة...

1446
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...وجاهزون للترحيب...

1447
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
الألمان.

1448
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
أحسنت...

1449
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
وشكرا جزيلا.

1450
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
إنهم ينتظروننا في قصر الأبيض،
120 كيلومترا من هنا.

1451
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
رائع

1452
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
أنجزت المهمة.

1453
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
لقد تحملنا

1454
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
أطول بكثير مما كان ممكنا.

1455
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
لقد اخترت معركتنا.

1456
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
لقد تركتك تختار موتنا.

1457
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
لقد فقدنا ممر الهروب.

1458
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
أنت تعرف ذلك.

1459
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
إذا عبرنا خطوط العدو،

1460
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
فقط عدد قليل منا

1461
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
يصل إلى المواقف البريطانية.

1462
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
إذا استسلمنا...

1463
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
إذا استسلمنا

1464
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
معظمكم سوف
ربما يدخر.

1465
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
الأمر متروك لك كيف تقرر.

1466
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
فقط لا تدعهم يستسلمون.

1467
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
يذهب. لقد سعلوا الألغام.

1468
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
قف!

1469
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
ها أنت ذا، مع هذا!

1470
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- جنرالي!
- في الجذع!

1471
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
يفتح!

1472
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
يبدأ.

1473
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
انظروا، أمامنا مباشرة!

1474
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
الانجليزية!

1475
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
- أحسنت!
- مرحبا بكم في الأراضي البريطانية.

1476
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
أين كتيبة المحيط الهادئ واللواء 13؟

1477
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
لقد فقدت رؤيتهم عند الفجر.

1478
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
التلسكوب الخاص بك.

1479
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
شكرًا لك!

1480
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
هل يصفقون لنا؟

1481
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
تحيا فرنسا!

1482
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
نعم.

1483
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
رائع

1484
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
تمسك قليلا.

1485
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
دعونا نستمر.

1486
02:14:46,041 --> 02:14:48,791
لتكريم... سلاح!

1487
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
وقال شامفورت:

1488
02:14:54,707 --> 02:14:57,937
RF – مقر الحكومة الفرنسية في الجزائر
"أصر الحكيم...

1489
02:14:58,021 --> 02:15:00,265
لقد عاشوا بحماس.

1490
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
فرنسا لمدة عامين..

1491
02:15:05,333 --> 02:15:11,375
رغم الخيانة والخيانة
فيشي تواصل القتال.

1492
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
خلال هذين العامين كنا...

1493
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
لقد عاشوا كثيرًا لأننا متحمسون.

1494
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
لكننا ثابرنا أيضًا.

1495
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
كم نحن أذكياء.

1496
02:15:28,750 --> 02:15:35,000
نحن نقترب بلا شك من نقطة تحول في الحرب.

1497
02:15:36,375 --> 02:15:43,083
تأثير المساعدات الأمريكية
المقاومة البطولية للروس

1498
02:15:43,250 --> 02:15:48,666
إن جهود الشعب البريطاني تثبت، أيها السادة،

1499
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
وأن النصر في متناول اليد.

1500
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
أقول إننا متحمسون.

1501
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
ولكن في الحقيقة، لدينا شغف واحد فقط.

1502
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
فرنسا.

1503
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
لأن الحرب هي عمل تجاري
المعتقدات والأخلاق

1504
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
وكذلك القوة المادية.

1505
02:16:12,750 --> 02:16:17,125
لا تهزم الأمة إلا إذا
يعترف بنفسه على أنه خاسر.

1506
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
جنود كرن القتلى,

1507
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
حقائب,

1508
02:16:22,250 --> 02:16:27,125
مرزق، دمشق...
هذه رسالتي أيها السادة.

1509
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...إلى بئر حكيم،

1510
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
بحارة من سفننا الغارقة..

1511
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
فرنسا فرنسا الحقيقية
فرنسا الأبدية،

1512
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
لم يهزم
لأنه يؤمن بالنصر.

1513
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
المتطوعين الفرنسيين
الذين سقطوا على مناصبهم،

1514
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
محاربو سان نازير,
الذين سقطوا بالسكين في أيديهم..

1515
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
شباب تم إعدامهم من نانت وباريس وليل.

1516
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
يظهرون أن علمنا ينشر الشرف،

1517
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
وأن جنازاتنا تنبض بالأمل..

1518
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
أنتم أسمنت الوحدة الفرنسية.

1519
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
وأن مرسيليا لدينا تهتز بالغضب!

1520
02:17:07,875 --> 02:17:11,541
إنه دماء الفرنسيين
ومن لم يقبل الهدنة

1521
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
الذي لا يريد أن يعرف العار
الموت دون قتال.

1522
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
وينستون، أليس هذا ما كنت تأمل فيه؟

1523
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
ما رأيت فيه
رغما عنا جميعا؟

1524
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
ربما...

1525
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
لا يمكننا أن نتركه في الظل.

1526
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
ليس بعد الآن.

1527
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
لكن هذه عملية أمريكية.

1528
02:17:55,958 --> 02:18:01,416
وأعطيت روزفلت
وعد...

1529
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
حلفاء؟

1530
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
نعم.

1531
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
احرص!

1532
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
سيتم النزول بدونه.

1533
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
لكنه يجسد المقاومة.

1534
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
-أنتما الاثنان، تعالا معي.
خذه، خذه!

1535
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
الجزائر فرنسية.

1536
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
وبفضل المقاومين يمكننا الوصول إلى هناك بسهولة.

1537
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
لقد كنت أنتظر عامين لهذا!

1538
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
لقد أجريت مقابلات مع مقاتلي المقاومة الفرنسية،
واحدا تلو الآخر.

1539
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
الكل يتصرف باسمه!

1540
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
لقد حصلنا على دارلان!

1541
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
الأيدي على الرأس. إلى الحائط!

1542
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
لقد خسرت يا ادميرال

1543
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
أخبر قواتك
لوقف القتال.

1544
02:19:08,833 --> 02:19:10,708
الألمان في طريقهم.

1545
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
نواصل القتال.

1546
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
لقد ضاعت.

1547
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
هل يمكننا التحدث

1548
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
الحكومة الأمريكية لديها اقتراح.

1549
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
هل أنت مخلص إلى الأبد لبيتان؟

1550
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
هذا هو ديغول!

1551
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
هذا هو ديغول!

1552
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
بلدي العام!

1553
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
بضع كلمات قبل لقاء أيزنهاور؟

1554
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
بحضور الجنرال أيزنهاور

1555
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
أنا أمر القوات الفرنسية
في الجزائر،

1556
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
في تونس، المغرب

1557
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
وفي جميع أنحاء أفريقيا

1558
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
وقف إطلاق النار الفوري.

1559
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
من الآن فصاعدا

1560
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
الأدميرال دارلان سيكون في القيادة
لجميع القوات الفرنسية الحرة.

1561
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
معًا سنهزم الألمان.

1562
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
تهانينا!

1563
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
ملك الغال الجديد.

1564
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
"تحالف العار".

1565
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
التي شاركت فيها.

1566
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
كما يقول الروس:
"عندما يكون الخطر عظيما،

1567
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
يمكنك مصافحة الشيطان
ومع جدته أيضاً

1568
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
فقط لعبور الجسر.

1569
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
دارلان يعطي روزفلت الجزائر،
داكار و400.000 رجل.

1570
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
ماذا يقدم لنا ديغول؟

1571
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
تشاد...

1572
02:22:04,291 --> 02:22:09,750
واو ، في آخر واحد لدينا
اجتماع مشترك

1573
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
أود ببساطة
مرة واحدة من أجل التغيير

1574
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
قل شكرا لك

1575
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
اختار الحلفاء.

1576
02:22:21,416 --> 02:22:26,541
خيار... استراتيجي،
غير أخلاقي ومؤلم.

1577
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
بالنسبة لنا، سيكون ذلك بمثابة تحالف مع حكومة فيشي

1578
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
يعني فقدان الروح.

1579
02:22:33,083 --> 02:22:36,041
ومن ثم فرنسا الحرة

1580
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
ولم يعد له سبب للوجود.

1581
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
نحن لم نغش أبدا
إلى ضميره.

1582
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
لقد قاتلنا بشغف.

1583
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
نحن لم نتنازل أبدا.

1584
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
التاريخ الذي يميل دائما
إلى جانب الفائزين

1585
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
ربما سيتذكروننا فقط..

1586
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
مثل حفنة من الحمقى.

1587
02:23:23,999 --> 02:23:36,174
{\an8}فرنسا الحرة

1588
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
سأتصل بروزفلت عبر الرمز.

1589
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
اصطحبني خلال 30 دقيقة.

1590
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- مرحبا، الأدميرال.
- مرحبًا.

1591
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
أدميرال؟

1592
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
فرناند بونييه دي لا شابيل,

1593
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
هل تريد أن تقول شيئا؟

1594
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
نعم.

1595
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
أقول إن فرنسا تستحق حياتي.

1596
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
على أمري.

1597
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
هدف!

1598
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- يحيا ...
- حرق!

1599
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
والدي العزيز،

1600
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
لا تقلق إذا كان علي أن أموت.

1601
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
حسنا،

1602
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
أيا كان.

1603
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
من المهم أن

1604
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
أن أنت وأنا نعرف
أن هذا الموت لم يذهب عبثا.

1605
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
أنا متأكد من أنك تسامحني
كل معاركنا

1606
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
ولكن أريد أن أسألك مرة أخرى
للمغفرة.

1607
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
قبل زوجتك وكريستيان الصغيرة.

1608
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
إذا رأيت عمك وخالتك مرة أخرى،
أنا متأكد من أنك سوف تعرفهم

1609
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
أظهر كل الحب
الذي شعرت به تجاههم.

1610
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
وإذا حدث لي يوما ما
سوف تسأل ليفيا معينة،

1611
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
أخبرها أنني أحببتها كثيرًا.

1612
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
الحياة مليئة بالأشياء التي لا يمكن التنبؤ بها.

1613
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
تدخل الله؟

1614
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
يقولون أن الله يراقب
على الأطفال والحمقى..

1615
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
وداعا أيها الأب العزيز.

1616
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
أقبلك من أعماق قلبي.

1617
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
فرناندو.

1618
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
هذه لندن.

1619
02:28:37,954 --> 02:28:51,100
ترجمه إلى السلوفاكية بواسطة: Bony_I